Ecco qui un inciso della mia traduzione dall'Italiano all'Ucraino di un Opuscolo voluto fortemente da varie Associazioni di Immigrati, Associazioni Culturali e vari Enti Istituzionali Pubblici del territorio della Provincia di Venezia operanti sinergicamente su questi importanti ed attuali argomenti; sperando di essere utile alla considerazione di queste problematiche sociali diffondendo il risultato di vari incontri, dibattiti e discussioni il cui frutto è questo manualetto vademecum, vi invito a cliccare qui a lato sull'immagine della copertina per scaricare gratuitamente l'opuscolo:
“…Sia la legislazione europea sia quella italiana considerano reato la discriminazione
sia quando riguarda l’accesso al lavoro, all’istruzione e alla formazione,
sia relativamente ai luoghi di lavoro, all’assistenza sanitaria, o
per il diritto alla casa.
Le leggi possono aiutare a proteggere le persone contro la discriminazione
e le vessazioni e consentire alle vittime di avere accesso ai tribunali e
ad altre istituzioni amministrative per dare seguito alle loro rimostranze,
chiedendo la rimozione della discriminazione ed il risarcimento dei danni
subiti….”
“…Законодавство як європейське, так і італійське визнають дискримінацію злочином як по відношенні до доступу до праці, до освіти і навчання, так і відносно робочих місць, санітарного забезпечення або права на житло.
Закони можуть захистити людей від дискримінації та утиску і допустити жертви до трибуналів і до інших адміністративних закладів, щоб дати хід їхнім заявам, вимагаючи усунення дискримінації і відшкодування наданих збитків. Але законодавство не може допомогти, якщо особи, які завжди ризикують бути дискриміновані за їхню відмінність, правдиву або надуману, не є достатньо проінформовані і не користуються інструментами, що це законодавство пропонує для їхнього захисту….”
“…Sia la legislazione europea sia quella italiana considerano reato la discriminazione
sia quando riguarda l’accesso al lavoro, all’istruzione e alla formazione,
sia relativamente ai luoghi di lavoro, all’assistenza sanitaria, o
per il diritto alla casa.
Le leggi possono aiutare a proteggere le persone contro la discriminazione
e le vessazioni e consentire alle vittime di avere accesso ai tribunali e
ad altre istituzioni amministrative per dare seguito alle loro rimostranze,
chiedendo la rimozione della discriminazione ed il risarcimento dei danni
subiti….”
“…Законодавство як європейське, так і італійське визнають дискримінацію злочином як по відношенні до доступу до праці, до освіти і навчання, так і відносно робочих місць, санітарного забезпечення або права на житло.
Закони можуть захистити людей від дискримінації та утиску і допустити жертви до трибуналів і до інших адміністративних закладів, щоб дати хід їхнім заявам, вимагаючи усунення дискримінації і відшкодування наданих збитків. Але законодавство не може допомогти, якщо особи, які завжди ризикують бути дискриміновані за їхню відмінність, правдиву або надуману, не є достатньо проінформовані і не користуються інструментами, що це законодавство пропонує для їхнього захисту….”
